When you’re a team of one (or three), “customer success” can sound like a department you can’t afford. It isn’t...